Using AMOS tool for language pack translation

Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking

 
Nicolas
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by Nicolas Martignoni - Friday, 30 November 2018, 11:37 PM
Language pack maintainers

Sorry, but could we stick here with discussions in English?

I don't find discussions about translation in a specific language adequate here. Why not using the appropriate forum on moodle.org?

Picture of Carlos Díaz
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by Carlos Díaz - Saturday, 1 December 2018, 12:32 AM
 

Sorry, I did not know that there is a forum in AMOS for Spanish, my intention was to collaborate and participate with our work, as I see that bothers you I will not participate again, if we translate some pluggin more we will enjoy it only us. 


goodbye.

Picture of koen roggemans
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by koen roggemans - Saturday, 1 December 2018, 5:20 PM
Language pack maintainers

Carlos, no need to take Nicolas reply as an offence - you're most welcome here. No one in this forum has English as mother tongue, so misunderstandings are easily made. Please keep that in mind.

Since we all speak a different language, in this forum the agreed language of conversation is English. It's clear that you were not aware of that and that is no problem - that is solved now.

As Nicolas said, if you want or need to discuss things in your own language, there are other places to do that. For translation issues that concern your language only, that is the preferred way to do so, because there you will find people that actually speak your language. Here you will only find a few of them. This forum is to discuss the Moodle translation tool - things that concern possibly all or at least a lot of languages.

Happy weekend to all.

Koen

Picture of Carlos Díaz
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by Carlos Díaz - Saturday, 1 December 2018, 9:14 PM
 

Is there a forum in masters for Catalan and Spanish?

Nicolas
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by Nicolas Martignoni - Saturday, 1 December 2018, 9:47 PM
Language pack maintainers

I don't know for sure, but you'll certainly find some info in Moodle en Català or in Moodle en Español.

Picture of Carlos Díaz
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by Carlos Díaz - Saturday, 1 December 2018, 10:57 PM
 

yes, but they are generic forums of moodle, not of masters (translations)

Picture of German Valero
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by German Valero - Monday, 3 December 2018, 11:08 PM
Language pack maintainers

Carlos,

You can write about the Moodle translations into Spanish, both international Spanish and Mexican Spanish, in the forum for Traducción Moodle al español.


You can also send Moodle messages to the maintainers for the International Spanish language pack.


Nicolas
Re: Traduccion al castellano del pluggin tutorialbooking
by Nicolas Martignoni - Saturday, 1 December 2018, 7:33 PM
Language pack maintainers

Carlos,

I'm really sorry if you've taken my message as an offense. It was just a remainder that your discussion would be more valuable to the Spanish Moodle community in the adequate forum. 

Sorry again if it sounded offensive: English is not my mother tongue, and I'm afraid I don't master all subtleties of it.

As I don't participate to the Spanish language translation effort, that would be a pity that my reaction stops you to help, without me being impacted in any way.