I think this will be different from language to language. All translators will be experienced Moodlers. I will do it for German package.
I think we should change terminology for workplace lang version. I. e. Teacher should be trainer and student participant. Is there anybody who will push and coordinate this for en_wp.