Using AMOS for translation

Yes, being logged off would definitely be the reason. If you are logged off (for example, you leave the AMOS Translator page opened for a while without touching anything), strings can not be staged via AJAX call.