Using AMOS tool for language pack translation

Yes, being logged off would definitely be the reason. If you are logged off (for example, you leave the AMOS Translator page opened for a while without touching anything), strings can not be staged via AJAX call.