Carlos,
I'm really sorry if you've taken my message as an offense. It was just a remainder that your discussion would be more valuable to the Spanish Moodle community in the adequate forum.
Sorry again if it sounded offensive: English is not my mother tongue, and I'm afraid I don't master all subtleties of it.
As I don't participate to the Spanish language translation effort, that would be a pity that my reaction stops you to help, without me being impacted in any way.