Hi Fernando,
The best place for your suggestion is the Moodle translation forum in the Spanish Moodle community.
Would this suggestion be for International Spanish, Mexican Spanish, or both ?
Hi, Germán.
I don´t know if can be both; but i'm sure that my propouse it's better than the original in spanish
Thanks a lot.