Hi,
I found that there is no translation for the Certificate module. I can download module versions for all Moodle versions from Moodle 2.0 up to 2.7 but the certificate.php is not in the german language pack ... and I think it's also missing in all others.
https://moodle.org/plugins/pluginversions.php?plugin=mod_certificate
Thanks, Ralf