Hm, actually not really. This is not caused by those empty strings for the editor - your language actually has them filled with zeros. But the English language pack contains some strings that never appear in AMOS translator interface as they are not meant to be ever translated - for example strings containing URL fragment of a page in our wiki docs that extends the information in a help tooltip.
Therefore they are never part of generated ZIP files but as the English contains them, they are reported as missing...
I have improved the calculation of the lang pack translation ratio so that now all non-translatable strings (ie those with _link suffix at the moment) are automatically considered as translated for the purpose of statistics calculation.
Thanks to this, the number of missing strings for standard components in AMOS should now match the number of missing strings reported at the download page.
So Ralf, once you translate those 5 missing strings you have at the moment, you should reach 100%