Hi Koen,
A course on this site would be perfect since every translator must have an account on this site anyway. When translators join I can simply enroll them into this course.
I was maintaining a Slovenian course on moodle.org for quite some time (before AMOS) and didn't get any interest, although I've advertised it at the local MoodleMoot.