Using AMOS for translation

Hi David et al,

Congratulations on the new AMOS look .

I had some difficulties with it for the first 30 minutes, but I think I can use it (almost) normally now.

Except that, when I click on  'standard' components for DEV es_mx, I get all 20320 strings translated and none missing , but when I click on 'All' components, I get 40640 found and 20320 missing , and all the missing strings are shown besides the existing strings . I think it is very weird and most likely a bug for the tracker, but I would like to know if other translators have the same issue or I am doing something terribly wrong. Please, help