Generating a translation memory and running a quality test

Er: Re: Generating a translation memory and running a quality test

autor José Miguel Andonegi Martínez -
Počet odpovědí: 0

Hi Koen:

I have found an easier way to generate the .tmx: just export it from the language customization tables. This is the procedure:

  1. Load the up to date language packs in a moodle instance where you have access to the datatbase (it can be in your computer)
  2. Run the language customization option, so that the texts are loaded in the database.
  3. The attached files have the SQL request to be run and a template of the translation memory.
  4. Change the language from eu to your language.
  5. Copy and paste the result of the query in the template

The resulting file can be analysed with Checkmate.