Hi Koen:
I have found an easier way to generate the .tmx: just export it from the language customization tables. This is the procedure:
- Load the up to date language packs in a moodle instance where you have access to the datatbase (it can be in your computer)
- Run the language customization option, so that the texts are loaded in the database.
- The attached files have the SQL request to be run and a template of the translation memory.
- Change the language from eu to your language.
- Copy and paste the result of the query in the template
The resulting file can be analysed with Checkmate.