You need to install a test moodle 2.0 to show you the string id's for each expression in the interface. Just do a search in your testmoodle for debugstringids in the search field of the site administration block and you'll find the setting. Enable it and you'll see where each string is defined.
Edit: I can't get it to work myself at the moment - must look into it further