Returning to this discussion afted 9 month. I've open issue on tracker MDLSITE-5269 and provided patch.
It allows to bypass string trimming, if you click cell in transator string while holding Ctrl key. You may watch this issue and invite someone to discussion