Hi,
I am the maintainer for the Mexican Spanish language pack, which has the simple certificate plugin strings 100% translated.
Can you please install (as a test) the Mexican spanish language pack and qrite your results ?
Saludos desde México.
Moodle translation