How to identify words that must NOT be translated inside all strings