We have a client with more than 2.000 platforms. An internal accessibility study had an issue related to translation.
In quiz module sometimes the term 'natural' is used. In one situation the sum-sign uses the information 'natural'. That makes no sense for a typical user.
In German we translated 'natural with 'natürlich'. We would like to replace 'natural' by an other term.
Any ideas?
It's this on aggregatesum | core_grades
In Dutch I made it also "Natuurlijk". But It doesn't make any sense.
This is the accompanied help text
aggregation_help | core_grades
The aggregation determines how grades in a category are combined, such as
* Mean of grades - The sum of all grades divided by the total number of grades
* Median of grades - The middle grade when grades are arranged in order of size
* Lowest grade
* Highest grade
* Mode of grades - The grade that occurs the most frequently
* Natural - The sum of all grade values scaled by weight
Something like "weighted sum" - "gewichtete Summe"
Does that make any sense?
Shouldn't we submit a change in en_fix for 'aggregation_help' and 'aggregationcoefextra_help', so that the original string is fixed and the translations stay in sync with en pack?
