There is an issue that I didn't understand clearly -
I'm translating Moodle 2.0 in AMOS and also still contributing and translating through CVS Moodle 1.9.x strings. Is there any why which those strings can be synchronize automatically to AMOS (or to http://download.moodle.org/langpack/2.0/).
In other words: I expect to see in AMOS the "yellow" and "green" background color of the strings that have been translated recently (new and fix strings) in moodle 1.9.x. .
Usually the strings in 1.9.x that we translate are also strings that being used in moodle 2.0 (not new ones that only moodle 2.0 knows but old ones) What is the best why to sync with both versions.
hope I explained my dilemma properly?