I think it would be much more accurate to see the contexts of some strings to avoid unclarity. specially for translators with no previous expert in moodle, like myself.
for example: ([admin, clianswerno] : n) , what can I translate "n" ?!
A link to the related page in a demo website next to the "Google translate" icon would be VERY useful.
Just a suggestion ... I hope it can be implemented easily.