This is now implemented, at least partially. It's not possible to subscribe to any contribution. But at least, the contribution author and the language pack maintainer(s) are now notified about new comments. Thanks both for the suggestion. See https://lang.moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=4054 for more details.