I am sorry to bother you again, but I have contacted the developers for some plugins whose English language strings are not available for translation in AMOS and they do not seem to find where the problem is.
So far, the census report (https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=block_censusreport) AJAX marking (https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=block_ajax_marking), user information (https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=block_userinfo) and tutorship in the old plugins database (https://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=4347) are the plugins with this problem.
I realize the tutorship plugin in the old plugins database is out of reach for AMOS, but the other three modules would benefit from having translations available in languages other than English.
Is there any other page with instructions for plugin developers which deals with the proper way to use English and foreign language strings besides http://lang.moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=2485 , which I could direct them to ?
I would really appreciate your help.
Thanks in advance.