Well... The greylist feature was added as a temporary solution to save translators' time during the translation. But once the strings are translated, there is no reason why to differentiate them any more IMHO. Note that you should not trust the greylist too much anyway. The number of false positives is expected to be pretty high.