Using AMOS tool for language pack translation

Moodle Mobile 2 new strings available for translation

 
Picture of Juan Leyva
Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by Juan Leyva - Thursday, 16 July 2015, 4:30 PM
 

Hello,

next week will be releasing Moodle Mobile 2 (the new beautiful version of the Moodle Mobile app), we added new features and we change some existing ones so new strings are available for translation.

I'd like to ask to those speaking a different language than English to contribute translating the app, we really appreciate it smile

You can find the strings to be translated in the component: local_moodlemobileapp version 2.6 (you only need to translate the strings for that version, no need to copy the strings in further ones)

Thanks, Juan

Nicolas
Re: Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by Nicolas Martignoni - Thursday, 16 July 2015, 7:40 PM
Language pack maintainers

Hi Juan,

Thanks for this. French translation is done.

Cheers, Nicolas

Picture of Andrea Bicciolo
Re: Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by Andrea Bicciolo - Thursday, 16 July 2015, 10:29 PM
Language pack maintainers

Hello Juan

Italian translation just committed into AMOS.

Picture of koen roggemans
Re: Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by koen roggemans - Friday, 17 July 2015, 3:15 PM
Language pack maintainers

Thanks Juan!

Dutch done (hard to be first here big grin )

Kind regards

Koen

Ralf Krause - Moodletreff.de
Re: Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by Ralf Krause - Friday, 17 July 2015, 5:47 PM
Language pack maintainers

Also the German language translation is ready and upload in AMOS. Thank you for the new app version. I am looking forward on the new features.

Best regards from Germany, 

Ralf

Picture of German Valero
Re: Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by German Valero - Sunday, 19 July 2015, 10:25 AM
Language pack maintainers
Hola Juan,

Congratulation on the new version.

Mexican Spanish translation completed smile

Saludos desde la Ciudad de México.
Ralf Krause - Moodletreff.de
Re: Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by Ralf Krause - Friday, 24 July 2015, 8:18 PM
Language pack maintainers

Hi Juan,

is it correct that some strings are containing named parameters with two brackets like {{size}} or {{unit}} or {{sitename}} and other parameters are unnamed as {{$a}}?

I found that you changed some text strings since my first translation and you also changed some parameters. Please write if everything is correct because the different language versions (de, fr, nl, es_mx) are using different parameters now.

Best regards, Ralf

Picture of Juan Leyva
Re: Moodle Mobile 2 new strings available for translation
by Juan Leyva - Friday, 24 July 2015, 8:34 PM
 

Hi Ralf,

yes, it's correct to have the two type of strings, but we are trying to migrate the old ones to the "Moodle format" {$a} but with double brackets.

We are fixing the problems we are encountering when we synchronize the strings from AMOS so in the app everything will work as expected.

Regards, Juan