Hi Ralf,
yes, it's correct to have the two type of strings, but we are trying to migrate the old ones to the "Moodle format" {$a} but with double brackets.
We are fixing the problems we are encountering when we synchronize the strings from AMOS so in the app everything will work as expected.
Regards, Juan