Your local translations are stored in the [moodledata]/lang/uk-local folder.
To sync your translations from old site to the new site, you simply copy the uk_la folder.
Even better is to ZIP all the files in your uk_local folder and upload the ZIP file to AMOS. This way your translations will be available to you and everybody else. You can ask language pack maintainers for help.