Hi Ralf,
you get book.php automatically as a part of official language packs generated by Moodle. AMOS includes translations of 3rd party plugins automatically. So, just install / update de or de_du to see new strings in action. AMOS generates new packs every hour - see docs page for exact time if needed.