I just submitted the new strings for Moodle Mobile 3.1.0.
You can find the strings to be translated in the component: local_moodlemobileapp version 2.6 (you only need to translate the strings for that version, no need to copy the strings in following ones).
Moodle Mobile 3.1.0 will be released this Monday (among Moodle 3.1)
Congratulations on your excellent and ever-improving plugin.
I just made the translations for the Mexican Spanish pack.
I have one doubt abot the string in mma.mod_quiz.warningdatadiscarded | local_moodlemobileapp:
"Some offline answers were discarded because the questions were modified in online."
I wonder if it wouldn't be easier as "...the questions were modified online".
But I am not a native English speaker.
thanks for the translation. I'll ask Helen to review that string.