If yes, how it is added?
Using AMOS tool for language pack translation
Can a language have more than one maintainer?
Yes, that is possible. There are several languages doing that.
Ask the current language pack maintainer to send me an email with a request and I will add you. If you don't get any reply, contact me directly.
Koen - Moodle translation coordinator