Perhaps this will help to identify the issue.
1. Dowloaded the recent hu pack for a review
2. Searched for text id "configforcelogin" in versions from 3.0 up to current
3. Received 14 hits
4. None of the hits contains the typo "ckezdőoldalát" found in the downloaded "configforcelogin" string
5. What I cannot understand is what causes the discrepancy between the recent dowload and the recent state stored in Amos.
Karoly