José Miguel Andonegi Martínez

In Moodle, cmid is the ID in course module table (the table that gathers all the elements in a course). Anyway, I think it should be translated literally.

Hi:

I found this string:

mod_forum|privacy:metadata:forum_discussions:assessed

TODOD - what does this field store

Is is a mistake in the source string? (something  to do by the programmer)

Thanks!

I have updated the tutorial. Now it also explains how to get the language pack as a spreadsheet.

Regards!

Hi German:

I just had a quick look to the international Spanish Language pack. It has the logical problems derived from human errors (the same ones I found in the Basque language pack).

Some examples:

• Some texts use entities (for instance  ). This kind of pre-UTF8 characters are allowed for HTML but not for XML. In a proper TM, they are removed, so, you could do it with a text editor Search and Replace utility (I use Notepad++). May be we could avoid using entities and change those texts (some of them are in the original English text) but I don't think it is a big problem.
  
• You will get errors derived from unclosed tags (for instance missing </p>)
• I have seen many tags like this: <P>Example</P> I am not sure if it is valid, but I would change them (see this post) .
• You will get an error in Checkmate if you open a tag in uppercase and close it lowercase.

I did that cleaning in Basque language pack (and in some few wrong source English texts) and I encourage to do it in other language packs as well.

Regards!

Hi German:

I have just seen your message. It's nice to see the post in the FAQ area.

I have just updated the tutorial. Now it's here.

Regards!